Happybooking 发表于 2011-10-20 09:29:50

FMP中一些概念的中英文对照列表


为了方便大家查找fmp相关的E文资料,我列了一些常用的术语及其英文名称,希望在大家google问题的时候能有所帮助,或者如果您发现有其他的概念不是很清除如何用E文表述,可以写在跟帖中,我会把这个列表不断完善,同时也希望FM官方本地化人员看到后能再加把劲,现在的翻译总觉得不对味儿,不够地道、通俗易懂。。

表单/表    table
表单用例(关系图中的表单实例)    table occurrence (简写为TO)
字段        field
重复字段       repeatition field
计算字段    calculation field (也可以简写为 calc field)
容器字段    container (field)
集计字段    summary (field)
全局字段    global field
关系        relation 或者 relationship
值列表    value list
布局        layout
脚本        script
脚本步骤    script step
函数        function
自定义函数    custom function
脚本触发器    script trigger
入口        portal
互联网浏览器    web viewer
图形报表    chart
查找(自动输入选项)    lookup
窗口状态:
    ⁃    浏览模式    browse mode(又包含三种显示方式)
         ⁃    表单视图    form view
         ⁃    列表视图    list view
         ⁃    表格视图    table view
    ⁃    布局模式    layout mode
    ⁃    查找模式    find mode
    ⁃    预览模式    preview mode
条件格式化        conditional format
检查器         inspector
脚本调试器       script debugger
数据查看器(常与脚本调试器结合使用)     data viewer
变量       variable
全局变量      global variable
索引      index
权限集        privilege (set)
入口筛选器?    portal filter
当前记录集合    found set
以上内容来自http://filemaker.5d6d.com/thread-385-1-1.html
作者:BigStar

清懿吾 发表于 2011-11-2 15:37:21

谢谢楼主~~~~~~~

Vanessasun 发表于 2012-12-2 11:20:07

thanks :):):)

心似水 发表于 2013-9-27 10:24:35

敢謝分享對新手助益很大

japzkrv 发表于 2014-7-10 16:53:04

如果能给大家带来好处也不错。











static/image/common/sigline.gif
日本购购 日本代购 日本海淘 www.japangogo.com 微信号:japan4567

wdws_0126 发表于 2014-8-18 06:54:31

厉害“非常棒“超喜欢

ANSON_CHAN 发表于 2014-10-31 13:38:22

谢谢楼主的分享

MaxMacU 发表于 2015-5-18 09:40:05

谢谢,楼主
页: [1]
查看完整版本: FMP中一些概念的中英文对照列表